Tag Archives: Louis Dantin

Louis Dantin’s OPTIMISM


Louis Dantin’s Optimism

Translation – Ted Witham.
First Published in Azuria #5 (Autumn 2016), by the Geelong Writers Inc.

Everything suffering and vile the Ideal can lift
And shine refracted through Beauty’s prism:
The windflower’s aroma becomes the tomb’s petalled chrism
And all mud is gold in the sun’s dawning shift.

Things that are shredded shine in their splintering;
Corruption is a catalyst for nectar’s distillation.
In the murdered brain is the masterpiece’s creation
And in the night the heart’s flame is a torch glittering.

Bloody battles turn to smiles on the lips of History
And the blood as it’s spilt floods into rivers of glory;

Mudflats are transformed by Art’s chaste fingers;
Tears are rubies in the poems of their singers;

Death is beautiful in Mozart’s heavenly harmonies,
And even hell is divine in Dante’s crowning ecstasies.

*****                                    *****                             *****

Louis Dantin (alias Eugène Seers, 1865-1945) was a Québecois priest, poet, novelist and literary critic. He straddled Romantic and Symbolist styles.

Optimisme de Louis Dantin

Rien n’est souffrant ou vil qu’un idéal n’élève
Et qui n’ait son reflet dans le prisme du Beau :
L’anémone parfume et fleurit le tombeau
Et toute fange est d’or quand le soleil se lève.

Tout être déchiré rayonne en son lambeau ;
Toute corruption élabore une sève ;
Dans le cerveau meurtri le chef-d’œuvre s’achève
Et dans les nuits du cœur l’incendie est flambeau.

La bataille est riante aux lèvres de l’Histoire
Et le sang répandu coule en fleuve de gloire ;
Laïs se transfigure aux doigts chastes de l’Art ;

Les pleurs sont des rubis dans le vers qui les chante ;
La mort est belle aux sons des harpes de Mozart,
Et l’enfer est divin dans l’extase du Dante.

 

http://beq.ebooksgratuits.com/pdf/Dantin-coffret.pdf

 

Advertisements